EDITH IAROVICI, LILIANA MAREȘ (1981), ”EXERCIȚII LEXICALE ÎN LIMBA ENGLEZĂ” IV

-

 

4

Two men, John and Jim, travelling through the country in America, stopped at a small inn for dinner. On the table there was a large cup of mustard. One of them, thinking the contents were custard or a sweet of some kind, took a spoonful of it in his mouth. Tears ran down his cheeks, but wishing to have his friend caught in the same trap, he said nothing of the mistake he had made. The other man, seeing that his friend was crying, said:

”Listen, Jim, what are you crying about?”

”I was thinking of my father who was hanged twenty years ago.” Jim replied.

Soon after, John took a spoonful of the mustard and as the tears started down his cheeeks, Jim, in his turn, said:

”What are you crying about?”

”To think you were not hanged the same day your father was,” the answer came.

 

COMMENTS AND EXPLANATIONS

 

1.     ...............

To travel

To journey

To voyage

They all mean ”covering a distance”

To travel is the neutral term: we may travel both by land and by sea or by air. To travel is usually indefinite and implies covering long distances.

To journey, generally, by land, is more often than not definite, having an appointed destination.

To voyage is to travel by sea/ water or by plane/ air.

They all may be used as nouns, too.

 

2.     To stop

To put an end to (the movement or progress of a person, thing, activity, etc)

To stop a car/ a bus/ a piece of machinery

 

To prevent, to hinder (to stop sb/ from doing sth)

Can’t you stop her from behaving in this foolish way?

 

To leave off, to break off, to discontinue

We stopped looking at the shop-windows because it was late.

 

To come to rest, to halt

Does the fast train stop at the next station?

 

To fill or close a hole, opening, etc (to stop sth up)

I must have my tooth stopped by all means.

 

To stay

John and Jim stopped at a small inn.

 

To cut off, to suspend, to decline customary giving of or permission for

John's employer stopped his wages.

 

3.     Custard = a mixture of eggs and milk, sweetened and flavoured

 

4.     Spoonful = as much as a spoon can hold

NOTE

            -ful added as a suffix to variuos nouns, sometimes denotes the content the respective object can hold, hence: plateful, handful, bucketful, etc.

5.     Trap = here a trick for betraying a person into speech or act

 

6.     ............

 

To cry

To weep

They both denote an outward expression of pain or grief

To cry generally implies a noisy utterance of pain

To weep more often than not implies a quieter utterance of grief

 

 

    Translate the following sentences into English using to stop whenever possible:

1.     Nu eu sunt aceea care l-a oprit să se ducă la petrecerea Mariei.

2.     Jim se temea că plata traducerilor lui va fi sistată pentru câteva luni.

3.     Când am ajuns în stațiune, am poposit la cel mai luxos hotel.

4.     De eram acolo, îl făceam eu să nu vă mai amenințe.

5.     Acel gol trebuie umplut fără nici o întârziere.

6.     Nu mai bombăni, te rog, nu vezi cât ești de ridicol?

7.     Ceasul are să se oprească dacă n-ai să-l întorci.

 

 

Sursa:

EDITH IAROVICI, LILIANA MAREȘ (1981), ”EXERCIȚII LEXICALE ÎN LIMBA ENGLEZĂ”, EDITURA ȘTIINȚIFICĂ ȘI ENCICLOPEDICĂ, BUCUREȘTI

 

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

REASONS WHY ENGLISH LEARNING IS IMPORTANT FOR STUDENTS - engvarta.com/reasons-why-english-learning-is-important-for-students

-
Imagine
  Reasons Why English Learning is Important for Students How to Improve Spoken English? Reasons Why English Learning is Important for Students Many people shy away from speaking English. Where some lack a good command over the language, some just don’t feel comfortable while speaking English even though they know it. Given the education and work scenario today, it is literally essential for everyone to understand and speak this universal language. Particularly for working professionals and students, English plays a very crucial role in determining the success in their respective roles. Why is English Important for a Student? We all know that English is a universal language. It is understood and spoken in almost every corner of the world. We cannot expect anyone, particularly in a working environment, to not know this universal language. And, to prepare for the cut-throat working environment one needs to start early. Learning English during student life is a part of this preparation.  
Citiți mai multe

TEACHING ENGLISH TO PRIMARY SCHOOL STUDENTS – A GUIDE FOR PEDAGOGICAL SCHOOL STUDENTS - AUTHORS: ADRIANA COSCAI, TEODORA MIHAELA NIDELEA

-
  Introduction   It is always better to start learning a foreign language as early as possible. This definitely also applies to English. Children will have a far better time learning English if you introduce it to them at an early age. This is all great since there are lots of opportunity to study just by playing and having a good time. Here are five reasons why you children should study English as early as possible. They develop a better accent If you learned English late, you might have noticed just  how hard it is to pronounce words  like a native. There is always an accent that just won’t go away. You can try getting rid of it to sound almost like a native but that needs a ton of practice. When you are learning the language as a child, however, it is much easier to attain a native-sounding accent. The best time to start is as soon as possible, but no matter how late you might be, late is always better than never. It has been shown that even adolescents under the age of 15
Citiți mai multe

REASONS FOR TEACHING ENGLISH THROUGH LITERATURE

-
Adriana Coscai Liceul Teoretic “Nicolae Cartojan”, Giurgiu     REASONS FOR TEACHING ENGLISH THROUGH LITERATURE   It is obvious that literature is a very interesting and elegant way of teaching English. Students can acquire both a rich vocabulary and elements of culture and civilization. They are challenged with language input that may be slightly beyond their level of comprehension. This language input can be provided by reading literature. The selection of literary works is made by teachers according to the level of their students. There are also different kinds of activities based on reading literature: listening, shared reading, independent reading and drama.   irrespective what students choose when they decide to get into contact with English literature, the main advantage is the language acquisition.   Among so many modern teaching methods and the tornado of technology, there is still literature as an ever-lasting value. The advantages of reading literature are not o
Citiți mai multe